.. Contes Corses

 
 
4ème de couverture

La Corse par sa culture, sa tradition, son histoire, intrigue depuis toujours. Comment ne pas apprécier alors de pénétrer dans son imaginaire par le biais des contes traditionnels.

A travers l'histoire de Bianca Neve è Rùsula Rossa, du Petit cochon rouge, le souvenir du Fullettu ou d'une comptine populaire, en version française et en version corse, chaque lecteur s'imprègnera avec plaisir de cette culture insulaire.

Paul Dalmas-Alfonsi, natif de l'Ampugnani en Castagniccia, est l'auteur de Pruverbii è detti corsi, de La Corse de Francesca Maria et de Ficchit-tinu et les sorcières. Il a aussi participé à divers ouvrages collectifs parmi lesquels Arburi, arbe, arbigliule. Savoirs populaires sur les plantes de Corse et La Chasse en Corse, ainsi que l'Almanach bastiais - Tradizione viva di Bastia è di u so circondu (Prix du livre corse 2006).

 Commander ce livre sur Fnac.com

 
 
Passage choisi

Blanche Neige et Rose Rouge

Bianca Neve et Rùsula Rossa vivaient dans une campagne avec leur mère et allaient au village pour faire les commissions. Elles y allèrent une fois, et puis deux, et puis trois, et un beau jour elles rencontrèrent un «petit» nain qui leur demanda de l'aide. Il semblait être tombé, quelque chose s'était passé. Elles l'aidèrent à se relever.
Une autre fois, elles le trouvèrent coincé par la barbe dans le trou d'un arbre. Elles avaient toujours leurs petits ciseaux sur elles car elles travaillaient, elles brodaient. Elles se dirigèrent vers lui, et il leur cria :
- Venez ! Venez me délivrer, mes enfants, je suis pris au piège !
Elles descendirent avec leurs ciseaux et lui taillèrent la barbe. Ainsi, elles le délivrèrent.
Et le nain disparaissait à chaque fois. Cela dura pendant trois ans.
Un jour, alors que les deux soeurs se dirigeaient encore vers le village pour faire leurs courses, elles virent le nain qui était tombé dans l'eau. Il se retenait à une branche d'arbre pour ne pas couler, et il criait, il criait... Les deux fillettes lui tendirent la main et le firent ainsi remonter sur la rive.
Après cette aventure, voilà que - l'hiver allait venir - survint un ours. L'ours devait tuer le petit nain, qui lui dit alors :
- Mange plutôt ces deux enfants ! Au moins tu auras de quoi manger, avec moi tu n'as rien !
(...)

 
 
Courrier des auteurs (en partenariat avec Fnac.com et lechoixdeslibraires.com)

1) Qui êtes-vous ? !
Paul DALMAS-ALFONSI est l'auteur de Proverbes et dictons corses (Rivages, 1984 - 4e édition en 2004), de La Corse de Francesca Maria (Payot, 1995) et de Ficchittinu et les sorcières (Cismonte è Pumonti, 2010). Il a aussi participé à divers ouvrages collectifs parmi lesquels l'Almanach bastiais (Prix du livre corse 2006).

Bérengère LEFRANC est artiste-plasticienne et vidéaste. En 2010, elle a publié le récit intitulé : Un voile, un certain moi de juin aux éditions Michalon.

2) Quel est le thème central de ce livre ?
"Deux jeunes filles secrètes vivant dans le maquis... Un prince bousculé par le sort et dont l'apparence est changeante... Des lutins fantasques et narquois et plusieurs drôles d'animaux..." : ce livre pour la jeunesse associe textes et images pour évoquer les arts du récit insulaire et certains de leurs personnages.

3) Si vous deviez mettre en avant une phrase de ce livre, laquelle choisiriez-vous ?
«Quand l'ours arriva chez elles, elles décidèrent de le garder tout l'hiver.»

4) Si ce livre était une musique, quelle serait-elle ?
"The Little Shepherd" (Le petit berger), 5e mélodie de Children's Corner (Claude Debussy)

5) Qu'aimeriez-vous partager avec vos lecteurs en priorité ?
Un imaginaire des récits corses traditionnels tel qu'il se poursuit aujourd'hui.

 Commander ce livre sur Fnac.com