Amis lecteurs, Fnac.com a choisi Passagedulivre.com pour enrichir ses pages livres.
Découvrez les interviews décalées des auteurs et des traducteurs.
Abonnez vous à la correspondance "Fnac.com et l'actualité des livres", envoyée chaque semaine à plus de 400 000 amoureux des livres. Vous y trouverez notamment les interviews décalées des écrivains et des traducteurs, et de courts extraits de vos livres préférés.
Amis éditeurs, une page de ce site a été spécialement conçue pour vous : la foire aux questions.
Bonne visite sur Passagedulivre.com !
.. Lettres au bourreau
Date de saisie : 22/10/2009
Genre : Politique
Editeur : Anabet, Paris, France
Auteur :
Préface : Luba Jurgenson
Traducteur : Luba Jurgenson
Prix : 21.00 €
ISBN : 978-2-35266-060-6
GENCOD : 9782352660606
Commander ce livre sur Fnac.com
Sorti le : 26/08/2009
4ème de couverture
Qu'ils soient exilés à l'étranger, acteurs de la politique stalinienne ou intellectuels persécutés, innombrables sont les citoyens russes ayant ressenti le désir, dans un ultime geste d'auto-défense, d'écrire à leur bourreau.
Le bourreau, c'est Staline, figure obsédante de la Grande Terreur. Les missives retenues ici témoignent de la relation intime que chacun noue au tyran. De véritables documents humains et historiques, les voix disparues d'une époque sanglante.
Luba Jurgenson est née à Moscou en 1958 et a émigré à Paris à l'âge de 17 ans.
Universitaire et écrivain, elle a notamment traduit Oblomov de I. Gontcharov (Éd. L'Âge d'Homme), Le Cap des tempêtes de N. Berberova (Éd. Actes Sud) et Les Récits de la Kolyma de V. Chalamov (Éd. Verdier). En 2008, elle a traduit pour les Éditions Anabet Cheval noir de B. Savinkov.
Commander ce livre sur Fnac.com
Revue de presse
Thomas Wieder - Le Monde du 23 octobre 2009
Poignants, ces textes ne le sont pas seulement parce que leurs auteurs y crient leur douleur et leur désarroi. Mais aussi par ce qu'ils disent de la perversité d'un régime qui incitait des innocents à demander pardon pour des fautes qu'ils n'avaient pas commises, et pouvait même pousser des parents à sacrifier leurs enfants pour mieux sauver leur propre peau.
Mathieu Lindon - Libération du 27 août 2009
Ce livre glaçant relève plus de l'histoire que de la littérature. Il est constitué de lettres que des accusés ou certains de leurs proches envoient à Staline durant les années 30, dans l'espoir presque toujours déçu d'éviter l'exécution...
C'est le témoignage d'êtres confrontés à une prétendue justice qui est injustice manifeste...
Le livre s'intitule Lettres au bourreau, et Staline y est à la fois le juge et le bourreau, à une petite réserve près : «En théorie, la marge de manoeuvre des subalternes était très réduite, voire inexistante, et, pourtant, l'éternelle incurie russe a fait que l'efficacité des répressions s'enrayait parfois, laissant des échappatoires, des failles.»