Avec Fnac.com,le site culturel Passagedulivre.com produit des chroniques littéraires pour mieux choisir vos livres préférés.

 

Les lecteurs de Livres Hebdo sont invités à découvrir sur Passagedulivre.com les plus beaux portraits des auteurs et des traducteurs.

 

Découvrez les interviews décalées des auteurs et des traducteurs.

 

Abonnez vous à la correspondance "Fnac.com et l'actualité des livres", envoyée chaque semaine à plus de 400 000 amoureux des livres. Vous y trouverez notamment les interviews décalées des écrivains et des traducteurs, et de courts extraits de vos livres préférés.

 

Amis éditeurs, une page de ce site a été spécialement conçue pour vous : la foire aux questions.

 

Bonne visite sur Passagedulivre.com !

 

Les livres dont Sophie Benech est le traducteur :

Couverture du livre La caverne

.. La caverne (1 article de presse) - Evguéni Zamiatine - Interférences, Paris, France - 27/04/2017

12.00 €

Pendant la guerre civile, au plus fort de l'hiver, les gens tentent de survivre à Petrograd dans des conditions qui rappellent la vie des hommes des cavernes (d'où le titre). Un intellectuel dont la femme est en train de mourir de faim et de froid au fond d'un appartement transformé en grotte glacée est tourmenté par un dilemme : pour réconforter sa femme, va-t-il se résoudre à contrevenir à tous les principes qui lui ont été inculqués et voler des bûches chez un voisin ? Des glaciers, des mammouths, des d (...)
Consulter la fiche de ce livre

 
Couverture du livre S.O.S.

.. S.O.S. (1 article de presse) - Léonid Andreïev - Interférences, Paris, France - 07/04/2017

13.00 €

Les origines communes de la Révolution et de la Révolte, la ressemblance frappante qu'elles présentent pendant leur enfance et qui ne permet pas de distinguer à temps l'assassin de la victime, c'est là le plus grand danger pour toute révolution. La Révolte est aveugle, la Révolte est sauvage, la Révolte est dépourvue de pensée, et c'est là l'éternelle horreur qu'elle représente pour l'humanité. Privée d'yeux, elle ne voit rien ni devant elle ni derrière elle, elle ne connaît ni amis ni ennemis ni alliés sû (...)
Consulter la fiche de ce livre

 
Couverture du livre Elégies du Nord, Les secrets du métier

.. Elégies du Nord, Les secrets du métier - Anna Akhmatova - Interférences, Paris, France - 18/03/2015

12.00 €

Ce recueil, le deuxième que nous éditons d'Anna Akhmatova (1889-1966) est constitué de deux cycles de poèmes, Élégies du Nord (7 poèmes lyriques de tailles diverses sur son destin en Russie) et Les Secrets du métier, 10 poèmes consacrés à la création poétique et à la naissance des vers. Anna Akhmatova, déjà connue avant la révolution, s'était refusée à émigrer dans les années 20. Elle a été toute sa vie en butte à des persécutions : interdite de publication jusqu'à la guerre de 40, elle n'a été autorisée à (...)
Consulter la fiche de ce livre

 
Couverture du livre En coulisses

.. En coulisses - Evguéni Zamiatine - Interférences, Paris, France - 25/03/2014

12.00 €

Ce petit livre contient deux essais extrêmement vivants consacrés à la création, dans lesquels Zamiatine tente de décrire les processus de la création artistique, et plus particulièrement de la création littéraire. Evgueni Zamiatine (1884-1937) est un écrivain qui joua un rôle majeur dans la vie littéraire en Russie dans les années 1910-1920. En butte à la censure tsariste, il fut d'abord, comme la plupart des intellectuels, très favorable à la révolution. Reconnu d'emblée comme un grand prosateur, il co (...)
Consulter la fiche de ce livre

 
Couverture du livre Journal pétersbourgeois

.. Journal pétersbourgeois (1 article de presse) - Isaac Babel - Interférences, Paris, France - 07/01/2014

15.00 €

Lorsque Isaac Babel (1894-1940), un des plus grands écrivains russe du XXe siècle, écrit les 23 textes qui constituent ce recueil, il a 23-24 ans, et il est venu de son Odessa natale pour entamer à Pétersbourg sa carrière d'écrivain. Il se retrouve aussitôt au coeur d'un tourbillon : la guerre de 14, puis la révolution et la guerre civile. Sous la houlette de Gorki qui le publie dans sa revue, il rédige une véritable chronique de la ville pendant ces années de chaos et de famine. On y assiste à l'agonie (...)
Consulter la fiche de ce livre

 
Couverture du livre La traductrice

.. La traductrice (Voir l'interview décalée) - Efim Etkind - Interférences, Paris, France - 10/07/2012

5.00 €

Ce petit livre nous conte l'étonnante histoire d'une traductrice russe passionnée de poésie anglaise qui, arrêtée pendant la guerre de 40, traduisit le Don Juan de Byron (17 000 vers) dans une cellule du NKVD. Le destin de Tatiana Gnéditch, par ailleurs descendante du traducteur de L'Iliade en russe, illustre à merveille la place de la poésie dans la résistance intérieure aux dictatures : Tatiana Gnéditch a survécu à la prison et au camp grâce au poème de Byron. Et sa passion pour la littérature est devenu (...)
Consulter la fiche de ce livre

 
Couverture du livre Epître à ma main gauche

.. Epître à ma main gauche - Iouri Bouïda - Interférences, Paris, France - 31/10/2010

13.00 €

Iouri Bouïda, né en 1954 en Prusse orientale, vit aujourd'hui à Moscou. Trois livres de lui sont parus aux éditions Gallimard, Le Train zéro, que l'on a qualifié de Désert des Tartares russe, Yermo, et La Fiancée prussienne. Un quatrième, Potemkine, est prévu pour 2011. Nous publions ici un recueil de 12 textes témoignant du talent tout à fait particulier de cet auteur. Iouri Bouïda a le don de créer des univers à la fois étranges et familiers, des mondes solidement ancrés dans le réel et pourtant légère (...)
Consulter la fiche de ce livre

 
Couverture du livre La quatrième Vologda

.. La quatrième Vologda - Varlam Tikhonovitch Chalamov - Verdier, Lagrasse, France - 02/10/2008

14.50 €

Ce récit autobiographique est consacré à Vologda, la ville natale de Chalamov. Avant de devenir une étape pour les détenus à destination des îles Solovki, elle fut pendant des siècles, à l'époque tsariste, un lieu de relégation pour de nombreuses figures de l'opposition - ce qui a fortement contribué à créer le climat culturel et moral si particulier à cette ville du Grand Nord. Chalamov y décrit la vie de sa famille avant, pendant et après la révolution. Il fait le portrait de son père - prêtre orthodox (...)
Consulter la fiche de ce livre

 
Couverture du livre Contes russes pour enfants

.. Contes russes pour enfants - Ludmila Oulitskaïa - Gallimard-Jeunesse, Paris, France - 16/11/2006

12.50 €

Histoire du chat Ignace, de Fédia le ramoneur et de la Souris Solitaire Dans la grande armoire qui lui sert de maison, la Souris Solitaire a rangé tous ses trésors : croûtes de fromage, morceaux de tissu, rubans, confitures... Mais voilà qu'un inconnu, empruntant le passage secret, grignote ses provisions et lui joue de vilains tours. La Souris Solitaire réussira-t-elle à attraper le voleur ? Histoire du moineau Anvers, du chat Mikheïev, de l'aloès Vassia et de la mille-pattes Maria Sémionovna, Anvers (...)
Consulter la fiche de ce livre

 
Couverture du livre Sincèrement vôtre, Chourik

.. Sincèrement vôtre, Chourik - Ludmila Oulitskaïa - Gallimard, Paris, France - 00/00/0000

8.00 €

«Chez lui, la pitié et le désir physique étaient logés au même endroit.» C'est ainsi que Ludmila Oulitskaïa décrit le ressort secret qui fait de son héros Chourik une sorte de saint laïque entièrement dévoué aux femmes. Après avoir grandi entre une grand-mère énergique, qui lui a inculqué les bonnes manières autant que le goût des langues étrangères, et une mère fragile au tempérament artistique incertain, ce jeune homme d'une grande beauté apprend vite à sécher les larmes de toutes les femmes autour de lui (...)
Consulter la fiche de ce livre

 
Couverture du livre Les travailleurs de l'enfer

.. Les travailleurs de l'enfer - Ossip Senkovski - Interférences, Paris, France - 00/00/0000

15.00 €

Satan, trônant dans un enfer un peu délabré dont le plafond fissuré laisse passer de malencontreux rayons de soleil, croque des livres indigestes pour son petit déjeuner tout en écoutant les rapports de ses démons envoyés sur terre pour tenter les hommes... Un esprit du foyer échange d'agréables souvenirs avec un squelette sorti de sa tombe quand un diablotin débarqué à l'improviste s'amuse à semer la pagaille... Cocasses et cyniques, ces deux petits textes publiés en Russie vers 1830 par l'énigmatique baro (...)
Consulter la fiche de ce livre

 
Couverture du livre Requiem

.. Requiem - Anna Akhmatova - Interférences, Paris, France - 00/00/0000

10.00 €

L'or se couvre de rouille, l'acier tombe en poussière, Et le marbre s'effrite. Tout est prêt pour la mort. Ce qui résiste le mieux sur terre, c'est la tristesse, Et ce qui restera, c'est la Parole souveraine. Anna Akhmatova. En Russie, à la fin des années trente, parmi les millions d'innocents arrêtés qui disparaissent dans les cachots et dans les camps, il y a le fils d'Anna Akhmatova, un des grands poètes russes du siècle. Elle compose alors des poèmes qu'elle n'ose même pas confier au papier : des amis s (...)
Consulter la fiche de ce livre

 
Couverture du livre Mes bibliothèques

.. Mes bibliothèques - Varlam Chalamov - Interférences, Paris, France - 00/00/0000

11.00 €

Certains aiment les livres comme on aime des personnes : ils les rencontrent, s'en éprennent, s'en déprennent, les caressent, les rejettent, les oublient, les traquent, les retrouvent, les possèdent et les perdent. Si la vie les empêche de les collectionner et de les enfermer dans la prison d'une bibliothèque, ils vont leur rendre visite ailleurs et parfois les enlèvent. Ils les rêvent. Nous connaissions déjà Chalamov l'écrivain des camps, le poète de la Sibérie. Voici Chalamov le lecteur, l'amoureux des li (...)
Consulter la fiche de ce livre

 
Couverture du livre La Madone sixtine. Suivi de Repos éternel

.. La Madone sixtine. Suivi de Repos éternel - Vassili Grossman - Interférences, Paris, France - 00/00/0000

11.00 €

Avoir été parmi les premiers à découvrir et à décrire les camps de concentration nazis a sans doute beaucoup contribué à transformer le regard de Vassili Grossman sur le monde : c'est après la guerre qu'il a écrit ses oeuvres maîtresses, les plus profondes et les plus lucides. C'est aussi à partir de cette époque que ses yeux se sont ouverts sur le caractère totalitaire du régime communiste. Dans ces deux méditations sur la beauté et le destin, sur ce qu'il y a d'humain en l'homme et ce qui reste de lui apr (...)
Consulter la fiche de ce livre

 
 
Nous contacter - Informations légales - Vous êtes éditeur ?